Chers amiEs,
je vous souhaite une exellente année 2010, pleine de promesses et de joie

------
en

Dear all,
I wish you all the best for the new year 2010, full of good promisses and joy

nathalie

--> english below

mmaline.org change de nom et devient buzzaar.net

buzzaar
cartographier et partager vos liens Internet

«La carte est ouverte, elle est connectable dans toutes ses dimensions,démontable, renversable, susceptible de recevoir constamment des modifications. Elle peut être déchirée, renversée, s'adapter des montages de toute nature, être mise en chantier par un individu, un groupe ou une formation sociale. (...) Une carte est affaire de performance alors que le calque renvoie toujours à une "compétence" prétendue. »
Deleuze and Guattari , rhizome ( Mille Plateaux)»

introduction
Polyphonies - Le bazar plutôt qu'une cathédrale, le gazouillis plutôt qu'une symphonie

«Les données circulant sur Internet sont autant de contenus multiples, elles créent une mosaïque d'informations diversifiées et fluides, en constant mouvement, C'est une polyphonie, un bazar, une diversité. Elles constituent la mémoire collective du Web, elles sont sa richesse et participent à l'évolution d'une historiographie.
Ces données sont pour une part contenues dans nos historiques de recherches, dans les liens que nous créons, dans les bookmarks que nous enregistrons. Certaines de ces données font partie de ce qu'on appelle le web profond [deep web] : les territoires du web non visibles dans les moteurs de recherche. Restituer toute cette mosaïque sous la forme d'un logiciel qui scanne l'ensemble du web est une mission impossible et irréaliste, et ce serait se replacer dans une vision homogène et figée qui trahit l'esprit polyphonique.
Buzzaar a pour mission de contribuer au développement de l’Internet au service de ses utilisateurs, et de contrebalancer l’influence du ranking des sites web qui est contrôlé par les moteurs de recherche. Il permet aux membres de partager leurs historiques de navigation avec leurs pairs, d'une manière complètement coopérative. Vous pouvez visualiser les relations entre vos liens favoris et d'autres liens suggérés par les autres pairs du réseau. Vous pouvez les visualiser en fonction de critère de popularité et de proximité d'intérêt. Vous pouvez remonter dans le temps du réseau, visiter les liens suggérés et les rajouter ainsi à vos favoris, créer vos propres cartes de liens; des cartographies interactives, modifiables et que vous pouvez recombiner infiniment. Vous créez ainsi vos propres réseaux, votre propre Internet, autant de nouvelles topologies.
buzzaar est un projet coopératif à but non lucratif. basé sur une architecture réseau distribuée pair à pair. Il est développé par les artistes de meetopia *team extended* associés aux développeurs du Laboratoire d'Intelligence Artificielle de l'EPFl et ses partenaires de l'UniNe ( Université de Neuchâtel - CH, et l'ISTI, Institut des Sciences de l'Information et des Technologies - IT. Le projet est soutenu financièrement par l'Office fédéral de la culture, projet sitemapping, l'EPFL et la Fondation Hasler.»

meetopia team extended - équipe élargie - est constituée de Katarzyna Boron, artiste et média activiste, web éditrice et co-éditrice de www.kurwydomowe.net; Adla Isanovic, artiste, vidéaste chercheuse et web éditrice www.media.ba; Nathalie Perrin, netartiste web éditrice www.meetopia.net; Alexander Elmer pour marketing et communication; Urduja Manaoag, traductions français - anglais.

EPFL: Martin Rajman; Le Bao Anh; Tran Huu Duc
UniNE: Pascal Felber; Etienne Rivière; Lorenzo Leonini
ISTI: Patrizio Dazzi; Matteo Mordacchin

-----
en

mmaline project update n01

mmaline change its name and become buzzaar

buzzar - map and share your links from the Internet

« The map is open and connectable in all of its dimensions; it is attachable, reversible, susceptible to constant modification. It can be torn, reversed, adapted to any kind of mounting, reworked by an individual, group, or social formation.( ...)The map has to do with performance, whereas the tracing always involves an alleged "competence".»
Gilles Deleuze and Felix Guattari, Rhizome (Thousand Plateaux).

Introduction
Polyphonies - the bazaar rather than a cathedral : the babbling voices rather than a symphony

«Data circulating on Internet are multiple contents, they create a mosaic of liquid and diversified informations, moving constantly; a polyphony, a bazaar, a diversity. They are constitutive of a collective memory of the Web and contribute to its wealth, and are part of an historiography.

These data are mostly stored in the history logs of our web browsers, in the links we create, in the bookmarks we keep. Some of these data are part of what we target as the deep web. the hidden territories of the Web, the links that are not ranked in the main web search engines.

buzzaar is meant to contribute to the development of Internet at the service of its users and and to counterbalance the influence of the ranking of Web sites, controlled by the main search engines. Its main purpose is to give back informations created by Internet users and make them public, displayed in interactive cartographies which can be re combined and freely shared. So you can share your links with your peers, create your own personal cartographies of links, skinning them, taging your links based on criteria such as of popularity and proximity of interests,you can go back in time and compare your results from days, weeks, months ago, send these maps to your friends, create interactive images... as much as new and personal topographies of your own Internet.

buzzaar is a non profit cooperative project, based on a peer to peer network architecture. It is developed by the netartists of meetopia *team extended* associated with the developers of the Artificial Intelligence Laboratory of EPFL and their partners from UniNE and ISTI. It is supported by the Swiss Office federal of culture, sitemapping project, EPFL and Hasler Foundation.»

meetopia team extended consists of Katarzyna Boron, artist and media activist, web editor and co-editor of www.kurwydomowe.net; Adla Isanovic, artist video director, researcher and web editor of www.media.ba, Nathalie Perrin, netartist, researcher and web editor of www.meetopia.net; Alexander Elmer, in charge of marketing and communication; Urduja Manaoag, translations french to english
EPFL: Martin Rajman; Le Bao Anh; Tran Huu Duc
UniNE: Pascal Felber; Etienne Rivière; Lorenzo Leonini
ISTI: Patrizio Dazzi; Matteo Mordacchin

nathalie
meetopia

clustering communities & tracing new topologies on the Internet

[english]

Application
[...] Search history files, popularity rankings, data mining, non indexed pages, .. provide a better understanding of the nature of information in Internet. These data are part of a collective memory of the Web, and are strong elements of an historiography. Due to aggressive methods based on competition and overbid, the trading companies hide the data they artificially own to create a situation of monopoly, in the aim of monitoring the users and controlling the network to value their position.
For the user, the data he creates and sends on Internet remain almost totally fragmented and useless. Either it do not belong to him, or simply he cannot access to it..
We propose to relay informations stored in search history files, bookmarks, web queries … to create a network of peers linked to each other and sharing their data together, clustered in communities of shared interests, participating freely in the construction of a collective and distributed knowledge. We believe that these communities will open new topologies, unknown to the main search engines data bases of the proprietary and centralized networks, in which results will be more complex, more diversified and more dynamic.

The Visualisation of informations

The Visualization of information is a meta language which contains the information as well as a discourse on this information; its representativeness (what is it represented, how and why) It is a visual experience and it transform in a display the question of time and granularity of the given information. It provides the user a possibility to interact with the displayed information, as well as a new kind of understanding (visually and sensitively); Informations are displayed in a 3 or 4D environment when they often are beyond these limits and then invisible to the human eye. The visual display of the networks and their topologies are part of this exploration.
In the network, the peer will be able to navigate in a visual interface, made of 3 or 4D dynamic environment and mappings that will be updated periodically: A visual representation of the reticular and dynamic structures of the network.

------------
[français]

Créer des communautés & tracer de nouvelles topologies sur Internet

Application
Les données circulant sur Internet constituent pour une part la mémoire collective du Web. Elles servent à comprendre la nature et la provenance des informations et participent également à l'évolution d'une historiographie. Pour ces entreprises, la captation, l'analyse et la non-divulgation de ces données du réseau va renforcer leur position,jusqu'à créer des situations de monopoles. Par leur position et par les informations qu'elles détiennent sans les divulguer, elles peuvent r tracer les utilisateurs, et contrôler le réseau -- voire dans le futur, le manipuler ?
Pour l'utilisateur, ces données qu'il crée et qu'il envoie sur le réseau restent totalement fragmentaires voir inutilisables et ne lui appartiennent tout simplement pas, ou il n'y a pas accès.

Nous proposons de restituer ces informations; les historiques de recherches, les liens, les adresses URL, les analyses de contenus dans un réseau public distribué, dans lequel les pairs ( les utilisateurs consentants et membres du réseau) s'échangent leurs informations dans un esprit coopératif, organisés en communautés d'intérêts partagés, collaborant à la construction d'un savoir collectif distribué.
Nous postulons que ces communautés ouvriront de nouvelles topologies, des alternatives à celles que veulent bien nous restituer les réseaux centralisés, et dont les résultats seront plus dynamiques; plus complexes et plus diversifiés.

La visualisation des informations
La visualisation de l'information est un méta-langage qui contient l'information et un discours sur l'information(sa représentativité). elle traduit en une représentation les rapports de temps et de granularité de l'information, elle offre une interaction avec l'information, elle transforme la connaissance en rendant visible des données qui sont souvent au delà des quatre dimensions visibles à l'oeil humain et donc compréhensibles.
La représentation visuelles des réseaux et de leurs topologies fait partie de cette exploration.
Par défaut, les pairs pourront naviguer dans une interface graphique du réseau; sous la forme d'un environnement dynamique cartographié et mis à jour périodiquement, une représentation visuelle des structures réticulaires et dynamiques des réseaux.
-----------------------
Cooperations

• Faculté de l'Informatique et des Sciences de la Communication de l'EPFL - I&C.(CH)
• Martin Rajman
• Le Bao Anh
• Tran Huu Duc
• partners
• L'Institut d'Informatique Université de Neuchatel -IIUN (CH)
• Pascal Felber
• Etienne Rivière
• Lorenzo Leonini
• L'Institut des Sciences Technologique de l'Information - ISTI PISE (IT)
• Patrizio Dazzi
• Matteo Mordacchini
• meetopia and partners
• meetopia:Nathalie Perrin
• Adla Isanovic
• Katarzyna Boron
• Jennylyn Estil - translation french - english

Soutien -- Support
Swiss Confederation - Swiss Office of Culture - sitemapping project / Mediaproject 2009
Confédération Helvétique - Office Fédéral de la Culture - projet Sitemapping / mediaproject 2009

plus d'infos -- more infos
mmaline website

OFC - sitemapping

nathalie
meetopia

Durant l'année académique 2008-2009, j'ai animé un module de 12 heures dans le cadre de l'enseignement cybermedia du programme MA de recherche CCC de la HEAD (haute école d'Art et de design) Genève, comprenant des apports théoriques et des travaux pratiques dans le champs des cybercultures.
Les étudiants de ce module (13 personnes) ont réalisé des cartographies dynamiques d'un des domaines de leur choix, abordé pendant le cours. Ils ont ainsi pu illustrer leur recherche, mettant en scène la relation qu'ils ont créé avec le domaine d'étude, et ce qu'ils ont identifiés comme éléments importants.
Je leur ai demandé de réaliser ce travail avec le logiciel libre « The Gimp » // Nous avons dû installer le logiciel sur les ordinateurs de l'école ! -- Merci à Oliver
Mon objectif était de leur permettre de se familiariser avec un nouveau logiciel et de les sensibiliser à l'éthique de l'utilisation et du partage des données logicielles - La plupart du temps, ils travaillent avec des logiciels propriétaires et semblent peu sensibilisés à la question des données [sources] ouvertes [libres] et données fermées [propriétaires].
Leurs travaux sont édités conjointement sur le site de meetopia et prochainement (dès qu'il sera en en ligne) sur le site du programme master de recherche CCC de la HEAD.

---
en

During the academic year 2008 -2009, I have organised a course in cybercultures studies within the framework of Research-Based MA Program - CRITICAL CURATORIAL CYBERMEDIA from the HEAD (Geneva University of Art and Design). Four themes among the most important in cybercultures were discussed.
The students (13 persons) have created dynamic mapping from one of the studied fields of their choice.
To realize their work, I asked them to work with the opensource software «The Gimp» // We had to install it on the school's computers! -- Thanks to Olivier
My purpose was to give them the opportunity to work with another software and increase their awarness to the ethic of using and sharing software's data.
- most of the time, they work with proprietary softwares, and seem to be little aware of the question of opened [free] sources and closed [proprietary] sources.
Their work are edited both on meetopia and sooner (as soon as it is online) on the CCC website.

Infos et cartographies / infos and mapping
meetopia.net/ccc/

nathalie
meetopia

Introduction to the project updated

What utopias?

At the beginning of the 90's, a new culture is developping embodied in the technological improvements of the digital . The old world based on the ideology of the cold war, and the analogical order is ending. Digital networks spread throughout the world producing new forms of connection and communication.
New spaces, new landscapes new forms of utopias have emerged drawing a new mental horizon for a new humanity. Through the horizontality of networks and the new possibilities of the digital appear a potential emancipation for humain beings and communities. Opened systems are then targeted as tools for social liberation and progress. The virtuality pushes away the limits of a «real» world and its finished systems.
After September 11 01, opened spaces have been shut down. The power belongs to those who hold information and its broadcasting. The campaigns of a world «against Terror», the application of repressive laws on copyrighted patents have targeted the digital networks as a threat to property, social order, and wellfare. The One Media Tube of 'happy' consumption restore the traditionnal gap between those who own and provide contents and those who pay the right to access them .
But in the same time, the digital utopias update the canvas of the Revolution; We enter a new era with a high level of connectivity, new social places and new forms of esthetics.
It has federated among others, the free software and hackers movements, the worldwide civil fronts of the late 90's. In the digital era, the hope for a new world, a better world is reactivated.

V.I:R:us wants to be a platform of polyphonic narratives, little fragments like vectors which re-play and re-stage the positions of the digital utopias; a response to the one-sided project of the empire and it's One Media Tube.

----
fr
D'un rêve de transformation aux réseaux digitaux et aux interfaces multitâches

Quelles utopies?

Le début des années 90 voit le développement d'une nouvelle forme de culture, liée aux promesses technologiques de la révolution digitale. Le vieux monde basé sur l'idéologie de la guerre froide et l'ordre analogique est en train de s'éteindre. Les réseaux digitaux se répandent à travers le monde, créant des formes inédites de communication et de connection.
De nouveaux espaces, de nouveaux paysages, et de nouvelles formes de relations sociales se développent dessinant les contours d'un nouvel horizon mental pour une nouvelle humanité.
l'horizontalité des réseaux et les nouvelles possibilités digitales laissent apparaître un potentiel d'émancipation sociale et de progrès. Les systèmes ouverts sont alors imaginés comme des instruments pour une libération des esprits et des communautés. La virtualité repousse les limites de la réalité du monde concret et des systèmes finis. Les frontières traditionnelles sont pulvérisées.
Après le 11 septembre 2001, les espaces se sont refermés. Le pouvoir appartient à ceux qui détiennent l'information et sa diffusion. Les campagnes d'un monde « contre la Terreur », la mise en place de lois restrictives en matière de brevets et de copyrights ont désignés les réseaux digitaux comme des menaces contre l'ordre, le bien-être et la propriété. Le «Tube Médiatique» de la consommation 'ravie' et consentante restaure le fossé traditionnel entre ceux qui possèdent les contenus et les informations et ceux qui doivent payer pour y accéder.
Mais en même temps, les utopies du digital remettent à jour le cadre de la Révolution. Nous sommes bel et bien entré dans une nouvelle ère. Une ère d'un haut niveau de connectivité, qui crée de nouveaux espaces sociaux et de nouvelles formes esthétiques. Ils ont générés entre autre, les mouvements du logiciel libre et des hackers et les fronts civils mondiaux de la fin des années 90.
A l'ère du Digital, l'espoir d'un nouveau monde, d'un monde meilleur a été réactivé.

V.I.R:us est une plateforme de narrations polyphoniques, des petits fragments tels des vecteurs qui re-jouent et re-mettent en scène les positions prises dans les utopies digitales, comme une réponse -des réponses - au projet unilatéral de l'Empire et de son «Tube Médiatique».

V.I.R:us webplateform

nathalie
meetopia